November 7 Saturday PSU Farmers Market return!!

１１月７日（土）、９時より１４時まで
PSU Farmers Marketにて
お菓子の販売を致します！

Hello, everyone. I hope all is well. I enjoyed my happy days at Shemanski Farmers Market this summer hearing about your travel stories, daily happenings, and so many other things while I was able to share my pastries abundant with seasonal fruits surrounded by tall trees in the park. I truly appreciate your support.

みなさん、お元気ですか？今年の夏は、Shemanski Farmers Marketで旬の果物をふんだんに使ったお菓子を提供で出来たこと、そして大木に囲まれている公園は、体感温度も涼しく感じ、みなさんとも旅の話、そして日常のニュースなどなど沢山のお話し出来たことがとても楽しく、嬉しい日々となりました。本当に有難うございます。

October was a vacation month for me: I went to Hawaii from October 8th through 12th. The lovely taste of tropical fruits made me somewhat nostalgic as if they held me in a gentle caress. The flavors were lovely and heartfelt, just like the weather. The local market was completely different from ones in Portland, and I actually found Japanese foods (e.g. takoyaki, abalone grilled with soy sauce, etc.)!

１０月はお休みを頂いていました。１０月８日から１２日までハワイに行ってきました。南国のフルーツの美味しさは、なにか懐かしく優しさに包まれているような味でした。気候と同じで大らかなのでしょうか？

ハワイの住民の方が行くマーケットは、ポートランドのそれとは全く雰囲気も違い、日本の食べ物（たこ焼きとか、アワビの醤油焼きとか）もありました！

On October 22nd, I was able to take part in an event hosted by Portland Japan Girls by donating my Matcha shortbreads. Mr. George Nakata, a second generation Japanese American, made a fascinating speech full of pioneer spirit about many things such as his family ties and Japantown, and it was a wonderful and valuable experience for me.

１０月２２日は、Portland Japan Girls主催のイベントに抹茶のクッキーを寄付させて頂きました。日系アメリカ人２世のジョージ・ナカタさんが、第二次世界大戦以前ポートランドにあったジャパンタウン（日本町）の事や、ご自身が育った上での家族の絆などをテーマにしたスピーチはとても興味深く、開拓者精神を聞かせていただけた貴重な体験となりました。

On another note, my pastries will be available at PSU Farmers Market on Saturdays, starting on November 7 through December 19, 9am-2pm.

I've received many inquiries about Mont Blanc, and they will be available from the first day. However, their availability is limited since the chestnut harvest was not as bountiful as I had hoped for. They will only be available while the supplies last, so please enjoy the taste of fall while you can. Please also enjoy other pastries with persimmons, apples, etc. etc. etc.!

I look forward to seeing you soon!

さて、１１月７日（土）よりお菓子の販売をPSU Farmers Marketにて９時から１４時まで販売させて頂きます。（１２月１９日まで）

お問い合わせを沢山頂いているモンブランも初日から販売します！今年は栗が不作だったので、限定販売となります。栗がなくなり次第終了となりますので、是非秋の味覚をご賞味くださいませ。その他、柿やリンゴなどのお菓子もご用意する予定ですのでお見逃しなく！

それでは、皆様にお会いできるのを楽しみにしています！